[TH]

ศาสตร์และศิลป์แห่งทัศนกรีฑาที่เรียกว่า "people watching"

เคยได้ยินคำว่า people watching กันไหม? หลายประเทศในโลกตะวันตกถือว่าการเฝ้าดูคนที่เดินผ่านเป็นกิจกรรมฆ่าเวลาที่ให้ความเพลิดเพลินอย่างหนึ่ง จนถึงกับมีการทำวิจัยในหลายศาสตร์เพื่อรองรับ อธิบาย ต่อยอดและใช้ประโยชน์ในเชิงพาณิชย์กันเลยทีเดียว การวิจัยที่ว่านี้มีทั้งสาย neuroscience (ประสาทวิทยา) และ ethnography (การศึกษาเชิงวัฒนธรรมและชาติพันธุ์) ในขณะที่แบรนด์ต่างๆ ก็ส่งนักวิทยาศาสตร์ลงสนามเพื่อวิเคราะห์พฤติกรรมเชิงลึกของผู้บริโภค (เพื่อเรียกเงินออกจากกระเป๋าพวกเขาได้ตรงเป้าที่ตั้งไว้นั่นเอง)

ที่จริงแล้ว people watching ถือเป็นความสนุกอย่างหนึ่งที่ไม่ต้องเสียเงินแลก (จะมีก็แค่ค่ากาแฟที่จ่ายให้แก่ร้านริมทางที่ “ผู้ดู” ไปปักหลัก) ส่วนกฎกติกามารยาทอื่นๆ นั้นไม่มีอะไรมาก เพียงเราไม่ละเมิดความเป็นส่วนตัวของ “เป้าหมาย” มากจนเกินไป ไม่ถ่ายภาพใบหน้าชัดเจนโดยไม่ได้รับความยินยอม ไม่สะกดรอยตาม ไม่ดูหมิ่นเหยียดหยาม เป็นต้น ส่วนกิจกรรมเสริมที่อาจเกิดขึ้นได้ระหว่าง watching people มีตั้งแต่การแอบฟังสิ่งที่พวกเขาคุยกัน (พอสนุก!) การสังเกตเสื้อผ้าหน้าผม การชื่นชมสัตว์เลี้ยงที่จูงมา เรื่อยไปจนถึงการสเก็ตช์ภาพเป้าหมายที่น่าสนใจลงในสมุด

อย่างไรก็ดี people watching ริมทางคงไม่ได้รับความนิยมในเมืองไทยนัก ด้วยสภาวะอากาศ มลภาวะ สภาพแวดล้อมและ คุณภาพของทางเท้า ไม่เช่นนั้นแล้ว กิจกรรม people watching คงเป็นเรื่องสนุกไม่น้อยเลยทีเดียว 
.............................

[EN] 

Are you interested in a type of sport called “people watching”?

It is when you sit down watching people. That is why they call it people watching. Almost the same thing as bird watching, in a way!
.
Many Western countries consider people watching a hobby, so serious that a wide array of researches were taken to study, explain, justify and even to serve commercial purposes. Not only neuroscience or ethnography, but people watching has been delved into by researchers from the world’s leading brands to analyse consumer behaviours (of course, in pursuit of sale boosting!). 
.
Actually, people watching is a free-of-charge fun (perhaps there is, but only for the cost of drink payable to the café whereby the “watcher” is stationing). There are a few norms and rules to follow. For example, no privacy violation, no photo shooting without consent, no stalking, no humiliation, etc. For the time being, there’re other interesting things going on as well, as watchers can also overhear their talks, study their grooming details, glance (or freak) at their pet or even sketch their look in to a sketch book. 
.
Alas, people watching tends not to become popular in Thailand. Blame it to the hot-like-hell heat, city chaos, pollution and the quality of pavements. Or else people watching could probably be one of the most powerful sports in this country. 
.
Picture credit: alexislnt, ninacosford on Instagram
.

บทความนี้มาจากเพจ Fused เรื่องชวนคิดจากสังคมอังกฤษและยุโรป